»Prevajalka vse to uspešno detektira in poustvari v jeziku, ki je naraven ravno toliko, kot je moral biti sodobnikom naraven jezik izvirnika.«

»Ni šlo samo za prestavljanje iz jezika v jezik.«

»Na historične orgle in čembalo bo v cerkvi sv. Jakoba v Ljubljani poustvarila dela Johanna Sebastiana Bacha, Louisa Couperina, Jeana Philippa Rameauja, Guillama Dufaya, Hieronimusa Preateoriusa in Dietricha Buxtehudeja.«

»Maležič je na podlagi lastnih pisateljskih izkušenj in dobrega poznavanja jezika različnih ljubljanskih subkultur poustvarila prepričljiv urbani jezik, ki se tako po pomenski natančnosti kot po jezikovni spretnosti v največji meri približa izvirnemu. Z nenehnim iskanjem pogosto inovativnih, idiomatično sprejemljivih slovenskih besed oz. besednih zvez, s katerimi je številne kulturološko in družbeno zaznamovane elemente poslovenila, prevajalka slovenske bralce neposredno potopi v tujo realnost, ki pa ji najde paralele v tukajšnji, tako jezikovni kot socialni. V tem smislu je njen podvig prevajalski in pisateljski hkrati.«

»Saj vsi ljubimo proste poglede, modre otoke, knjige in borovnice, kajne?«

»Nagrado modri delfin podeljuje festival za izjemne dosežke za razvoj kamišibaja v mednarodnem prostoru.«

»Gre za to, da imamo lahko umetniški pogovor v različnih jezikih.«

»Svetel sodi med ključne avtorske glasove, ki literaturo razumejo kot način, kako iz izkušnje narediti jezik in iz jezika skupni prostor.«

»prejele Ana Zavadlav za ilustracije v knjigah Italijanske pravljice 1 in Italijanske pravljice 2.«